مقالات مشابهة
الحركات התְּנוּעוֹת- حركات اللغة العبرية- الحركات في اللغة العبرية- التشكيل في العبرية- اسماء الحركات في اللغة العبرية– شرح الحركات في اللغة العبرية– الحركات المركبة في اللغة العبرية– حركة السكون في اللغة العبرية
الحركات في اللغة العبرية| התנועות בעברית
الحركات في اللغة العبرية: استعملت اللغة العبرية كغيرها من اللغات السامية، الحروف اللينة (أهوى) א,ה,ו,י لتسهيل القراءة والدلالة على حركات الفتح والكسر والضم . فاللغة العبرية حتى قرب نهاية القرن السابع الميلادي، لم يكن بها نظام للحركات، ولذلك استرشد علماء اليهود بنظام الحركات عند العرب والسريان، واستحدثوا نظامًا عُرف بالنظام الطبري نسبة إلى مدرسة طبرية التي وضعت إعجام اللغة العبرية. ومن ثم فالحركات المستحدثة في العبرية تتلاقي إلى حد بعيد مع الحركات الرئيسية في اللغة العربية من فتح وكسر وضم.
وكانوا قبل هذا يستعملون نظاما للحركات غير نظام الحركات في اللغة العبرية المعاصرة مأخوذاً من الأراميين الشرقيين في العراق، ويسمونه النظام البابلي ويعتمد على النقط بحسب مكانها على الحروف فوقها أو تحتها، وبحسب عددها وبحسب استقامتها أو ميلها. ولا زالت العبرية تستخدم الحروف اللينة ضمن نظام حركاتها الطويلة حتى الآن، كما أن هذه الحروف اللينة تستخدم في الكتابة العبرية الحديثة غير المشكلة لتسهيل قراءتها.
شاهد أيضًا: ساعة الاغلاق الحلقة الخامسة | שעת נעילה פרק 5
إقرأ أيضًا: تحميل قاموس قوجمان pdf | قاموس عبري- عربي
وهذه الحركات هي العلامات الصوتية لكل من مقاطع الكلمة، وعن طريقها تستطيع التمييز بين العديد من الكلمات المتشابهة الحروف من حيث المعنى، ولما كانت اللغة العبرية لغة سامية، فإن الفعل في الأغلب الأعم يعتمد في صيغته المجردة على الأصول الثلاثة الساكنة، وتأتي الحركات لتلوينها بحسب المعنى المراد التعبير عنه، وعلى هذا تنقسم الحركات على النحو التالي :
أولاً: حركات الفتح:
1 – الفتحة القصيرة: פַּתָּח بتاح
رمزها (-) شرطة قصيرة توضع أسفل الحرف وتنطق كما تنطق الفتحة العربية
في בַּ =ب، גַּ =ج.
أمثلـة:
בַּת بنت גַּן حديقة
יַם بحر גַּל موجة
٢_ الفتحه الطويلة: קָמַץ قامص
رمزها( ָ )وذلك بوضع شرطة عمودية تحت حركة الفتحة القصيرة وأسفل الحرف أيضا، وهي تعادل القيمة الصوتية لألف المد في العربية، فمثلا בׇּ تقابل با في العربية، שׇׁ تقابل شا في العربية.
أمثلة:
אָב آب שָׁעָה ساعه
חַיָּל جندي דָּבָר أمر
شاهد أيضًا: مسلسل فوضى اليهودي الحلقة 1| פאודה עונה 1 פרק 1
حمل أيضًا: تصريف الافعال العبرية| الافعال العبرية pdf
ثانياً : حركات الكسر:
تنقسم الكسرة إلى كسرة صريحة وكسرة عمالة وينقسم كل منها إلى قصير وطويل.
۱ – الكسرة الصريحة : (الخالصة – المشبعة)
اـ الكسرة القصيرة الصريحة: חִירִיק קָטׇך حيرق قطان
رمزها( ִ )نقطه توضع أسفل الحرف مثل:
אִם إذا עַיִן عين
עִם مع אִכָּר فلاح
חַיִל سلاح (مثل المشاة)
ب ـ الكسرة الطويلة الصريحة: חִירִיק גָדרֹל حيرق جادول
رمـزهـا نقطة أسفل الحرف متبوعة بحرف الياء كحركة، وتقابل ياء المد في العربية.
أمثلة:
עִיר مدينة אָבִיב ربيع
סִכִּין سكينه
وتعتبر هذه الكسرة كحركة مد إذا جاءت في نهاية الكلمة مثل: מִי من.
9ـ الكسرة الممالة : (التي تميل إلى الفتح)
ا ـ الكسرة القصيرة الممالة: סֶּגרֹל سيجول
رمزها( ֶ ) ثلاث نقاط علي شكل مثلث مقلوب أسفل الحرف مثل:
מֶלֶךְ ملك פָּה فم
שֶׁמֶּשׁ شمس יָפֶה جميل
יֶלֶד ولد זֶה هذا
עֶרֶב مساء סֶרֶן نقيب
ب- الكسرة الطويلة الممالة: עֵירֶה صيريه
ورمزها ( ֵ ) نقطتان متجاورتان أسفل الحرف مثل:
אֵם ام בֵּן أين
סֵפֶר كتاب כֵּן نعم
אֵשׁ نار
للمزيد إقرأ: عقيدة الأرض عند اليهود وفي القانون الإسرائيلي “الأرض المستردة”| إسرائيل شاحاك 3
ثالثًا: حركات الضم
١-الضمة الصريحة: (الخالصة_المشعبة)
أ-الضمة القصيرة الصريحة: הֻבּרּץ قبوص
رمزها ( ֻ ) ثلاثة نقاط مائلة ناحيه اليمين أسفل الحرف.
أمثلة:
שֻׁלְחָן منضدة עֻגָּה فطيرة-كعكة
סֻלַּם سلم פְּלֻגׇה سرية
ب الضمة الطويلة الصريحة: שֻׁרוּה شروق
رمزها ( –וּ) وهي عبارة عن نقطة داخل حرف الواو للدلالة على إطالة حركة الضم، وتقابل واو المد في العربية .
أمثلة:
שוּק سوق חֵרוּת حرية
סוּס حصان אָסוּר ممنوع
אַלוּף عميد גְּדוּד كتيبة
1 ـ الضمة الممالة : (التي تميل إلى الفتح)
ا. الضمة القصيرة الممالة חֹלָם קָטָן حولم قطان رمزها ( ׁ )
وهي نقطة توضع فوق الحرف من جهتة اليسرى مثل :
חֹק قانون בֹּקֶר صباح
לֹא لا אֹזֶן أذن
אֹהֶל ختمة משֶׁה موسي
ب ـ الضمة الطويلة المالة : חֹלָם גָּדוֹל حولم جادول رمزها ( – וֹ ) وهي نقطة توضع فوق حرف الواو للدلالة على إطالة حركة الضم، مثل:
יוֹם يوم שׁוֹק ساق
מוֹרֶה مدرس צוֹם صوم
כּוּחוֹת قوات
وهناك حركة ضم ممالة قصيرة أخرى تسمى קָמַץ חָטוֹף قامص حاطوف، وهي حركة القامص (الفتحة الطويلة) متبوعة بسكون تام وهي في الأسماء دون الأفعال، كما تسمى أيضا قامص قاطان، وفي هذه الحالة تنطق كأنها ضمة ممالة مثل:
חָכְמָה حكمة כָּל كل
للمزيد إقرأ: فلسطين الأرض الجرداء في خطاب بن غوريون
شاهد أيضًا: مسلسل اليهود قادمون| الرد على أن فلسطين كانت أرض مقفرة
تدريبـات:
1 – إقرأ ما يلي:
אָב אֵם בֵּן בַּת
אָח אָחוֹת אִישׁ אִשָׁה
בַּיִת דֶלֶּת סֻלַּם חֶדֶר דִּירָה
۲ ـ ضع خطأ تحت الفتحة القصيرة مع كل كلمة مما يلي:
יַם גָּדַל גַּם גַּן גָּר
٣-ضع خطأ تحت الكسرة الممالة القصيرة وخطين تحت الكسرة الممالة الطويلة
סֵפֶר דֶּלֶת מוֹרֶה
שֶׁמֶשׁ אֵם תֵּבָה
٤- إقرأ ما يلي:
בֹּקֶר טוֹב אַחְמָד.
עֶרֶב טוֹב סַעִיד.
٥-ترجم إلي العبرية في ضوء ما عرفته عن الحركات في اللغة العبرية ما يلي:
صباح الخير يا سعيـد
مساء الخير يا حسنـي
السكون שְׁוָא:
السكون في العبرية كالسكون في العربية، ينطق عندما يسبق بحركة قصيرة، ويرمز إلى السكون بنقطتين توضعان أسفل الحرف للدلالة على تسكينه مثل :
מִכְתָּב خطاب מַסְגֵּד مسجد
תַּלְמִיד تلميذ
وإذا توالى ساكنان في أول الكلمة تحول السكون الأول إلى حركة كسر قصيرة مثل :
בִּכְפָר في قرية
ونظرًا لأن اللغة العبرية قد فقدت ظاهرة الإعراب، فإن أواخر الكلمات أصبحت كلها ساكنة إلا في حالتين فقط:
1 ـ حرف الكاف إذا وقع في نهاية الكلمة، مثل:
מֶלֶךְ ملك
۲ – حرف التاء في ضمير المخاطبة المفردة : אַתְּ أنتِ
حرف التاء إذا وقع في نهاية الفعل كضمير متصل للمخاطبة مثل : שָׁמַרְתְּ
وتتميز العبرية عن العربية بأن بها نوعين من السكون، الأول اصطلح على تسمينه باسم שְׁרָ נָח أي السكون التام، وهو يقابل السكون في اللغة العربية، أما النوع الثاني فقد أطلق عليه اسم שְׁרֵא נָע إلا أي السكون المتحرك (أو المقلقل).
السكون التام שְׁרָא נָח
وهو يغلق المقطع السابق ويفصله عما يليه أي يقف عنده في النطق، ولهذا يشترط فيه أنه يسبق بحركة قصيرة مثل:
יִכְתֹּב يكتب، חַלְמִיד تلميذة. فالسكون تحت الكاف في الكلمة الأولى فصلت المقطع יִכְ عن المقطع التالي תֹּב، وكذلك تحت اللام في الكلمة الثانية.
السكون المتحرك : שְׁוָא נָע
وهو سكون يوجد في بداية الكلمة أو العلم اذا جاء السكون في أول الكلمة يقلقـل كأنه كسرة عمالة مثل שְׁמַע اسمع، ولهذا السبب عالجت اللغة العربية مشكلة السكون في بداية الكلمة باستخدام همزة الوصل التي يجب أن يكون الحرف التالي لها ساكنا مثل :
שְׁמַע اسمع שְׁמֹר احرس כְּתֹב اكتب
أما إذا توالى ساكنان في وسط الكلمة كان أولها سكونًا تامًا والثاني متحركًا مثل : תִכְ-תְּבִי فالسكون تحت الكاف כְ يعتبر سكونًا تامًا، أما السكون تحت التاء– فيصبح سكونًا متحركًا وهو بداية المقطع جديد.
كذلك يأتي السكون المتحرك في وسط الكلمة بعد حركة طويلة مثل:
כָּתְבוּ كتبوا שָׁמְרוּ حرسوا
ملحوظة:
هناك أيضا سكون مستتر يأتي عادة في نهاية الكلمات التي تنتهي بحروف العلة א,ה,ו,י المسبوقة بحركة مد طويلة مثل:
קָרָא قرأ מָבוֹא مدخ מָה ماذا
تدربيات:
٢ ـ أكمل ما يلي:
ا – السكون التام في نظام الحركات في اللغة العبرية يسبق بـ ……
ب ـ إذا سبقت علامة السكون بحركة قصيرة سمي…
3 – ضع خطا تحت السكون التام في كل كلمة مما يلي:
מִסְגַּד מִכְתָּב יִכְתֹּב
שָׁמַרְתָּ שֻׂלְּחָן שִׂמְלָה
4 ـ اقرأ ما يلي:
תִּפְתְּחוּ דַּבְּרוּ תָּבְעוּ יִדְרְשׁוּ
כְּתֹב לָמְדוּ יִלְמְדוּ
ه ـ ضع (כן) أمام العبارة الصحيحة، و (לא) أما العبارة الخاطئة:
أ- السكون التام يقع في بداية الكلمة
ب ـ السكون المتحرك يقع بعد حركة طويلة
ج ـ السكون المتحرك يقع في بداية الكلمة
د ـ السكون المتحرك يقع بعد سكون
6 ـ ميز بين السكون التام والمتحرك فيما يلي:
כְּתֹב יִכְתֹב שֻׁלְחָן מַלְכָּה
מִכְתָּב מִסְפָּר תַּלְמִידָה יִכְתֹּב
שָׁמְרוּ תִּכְתְּבוּ שְׁמַע
الشـدة: דָּגֵשׁ
يرمز علماء اليهود لتشديد الحرف بوضع نقطة داخله، والشدة في العبرية نوعان:
1 ـ الشـدة الخفيفة: דָּגֵשׁ קל
تأتي الشدة الخفيفة في الحروف الستة أي حروف (بجد كفت) בּגד כּפת لتغير نطقها على النحو التالي:
בּ ب ב ف
גּ ج ג غ
דּ د ד ذ
כּ ك כ خ
פּ ب פ ف
תּ ت ת ث
والنطق الخفيف في حروف بجد كفت يراعى عند وقوع أحد هذه الحروف:
(1) في أول الكلمة بعد كلمة منتهية بحركة طويلة يربط بينها نبرة واصلة.
(۲) في داخل الكلمة نفسها بعد حركة طويلة، فنقول مثلا:
בָּנָה-בַּיִת بنى بيتا، רִיבָה خصومة
وتشدد هذه الحروف بالشدة الخفيفة في حالتين:
1- إذا وقعت في أول الكلمة مثل:
בֵּן ابن דֶּרֶךְ طريق פָּרָה بقرة
ب ـ إذا وقعت بعد سكون تام مثل:
מִשְׁכָּב مضجع מִסְפָּר عدد
תִּפְתְּחוּ تفتحوا מַלְכוּת ملكية
أما إذا جاء أحد الحروف الستة (بجد كفت) في أعقاب كلمة أو مقطع ينتهي بحرف من حروف العلة , א,ה,ו,י (حركة طويلة)، فإنه يحذف الشدة الخفيفة إذا كانت هناك نبرة واصلة مثل:
אָנוּ-בָּאנוּ نحن جئنا לֹא-תֵּלֵךְ لا تذهب
والآن لا يظهر نطق حروف بجد كفت ـ الثقيل والخفيف – إلا في الباء والكاف والفاء، أما الحروف الثلاثة الأخرى الجيم والدال والتاء، فمازال اليهود يلتزمون بوضع الشدة داخلها وتشديدها دون تغيير نطقها.
۲ – الشـدة الثقيلة: דָּגֵשׁ חָזֵה
وتستعمل الشدة الثقيلة عندما تقضى الأحكام النحوية أو الصرفية بالتشديد، مثل وقوعها بعد هاء التعريف، أو وقوعها في صيغ פִּעֵל, הִתִפֵּעֵל، أوصيغ دالة على المهنة على وزنפַעָל مثل: נַגָּר نجار
أو פִּעוּל مثل : גִּבּוּר بطل، مقاتل
ولا يستثنى من هذه القواعد إلا حروف الحلق والراء التي لها نفس هذا الحكم. والشدة الثقيلة أصبحت وظيفتها كما في العربية لتضغيف الحرف الموجودة به. وأهم الحالات التي تستدعي وجودها هي:
(۱) توضع في الحرف الأول من الاسم الذي دخلت عليه أداة التعريف مثل:
הַסֵּפֶר الكتاب הַתַּלְמִיד التلميذ
(۲) توضع في الحروف التي تلي حروفا مشكلة بالحركات القصيرة التالية، مثل:
שַׁבַּת السبت לִבִּי قلبی
סְגוֹל كسرة قصيرة ممالة חֻקִית قانونية
(3) مع بعض الصيغ الصرفية يتم تشديد عين الفعل مثل:
קַטַּל قتل שִׁבֵּר كسر، وزن פִּעֵל
שִׁבַּרكسر ، وزنפֻּעַל
הִתְחַזֵּה تقوي، وزن הִתְפַּעֵל
(4) في حالة الإدغام للحـروف الضعيفة مثل: יִתֵּן بمعنى يعطى، وأصـل الفعـل في الماضي נָתַן ، فلما دخل حرف المضارعة واليود» على الفعل أصبح יִתֵּן ، حيث أدغمت النون في التاء وشدد عين الفعل للدلالة على الإدغام. وهذا الحكم خاص قياسا بإدغام النون، وشذوذا بإدغام اللام في יִקַח المضارع من الفعل الماضي לָקַח أخذ.
حروف الحلق والحركات المركبة:
هناك أربعة حروف في العبرية تنطق من الحلق، وهذه الحروف هي: الألف والهـاء والحاء والعين א ، ה,ח,ע, ولهذه الحروف خصائص معينة تميزها عن الحروف الأخرى، أهمها:
أ ـ لا تقبل التشديد مطلقا
ب ـ لا تقبل السكون غالبا
لذلك؛ إذا وقع أحد الحروف الحلقية في موضع لابد أن يشكل فيه بالسكون، فعندئذ يجب أن يصاحب السكون بجانبه حركة. والسكون مع الحركة هو الذي نسميه بالحركة المركبة.
ا ـ سكون مع فتحة طويلة ( ֳ ) חֲטַף הָמַּץ وتنطق كان الحرف مشكل بضمة قصيرة ممالة، مثل:
מָחֳרָח الغد אֳנִיָּה سفينة
۲ ـ سكون مع فتحة قصيرة ( ֲ ) חֲטַף פַּתָּח تنطق كان الحرف مشكل بفتحة قصيرة تمامًا، مثل:
חֲמוֹר حمار מַאֲמָר مقالة
3 ـ سكون مع كسرة ممالة ( ֱ) חֲטַף סֶגוֹל وينطق الحرف كأن الحرف مشکل بكسرة قصيرة ممالة، مثل:
אֱכֹל كل נֶאֱמָן ملخص
ملحوظة:
قد تشكل حروف ה,ת,ע بالسكون التام إذا سبق بفتحة قصيرة، مثل:
שָׁמַעְתִּי سمعت
أو إذا سبق الحرف الحلقي بكسرة، مثل:
יִהְיֶה يكون
الفتحة المسروقة (المختلـة) פַּתָח גְּנוּבָה:
هي الفتحة التي توضع تحت حروف الحلق الثلاثة ה,ח, ע إذا وقعت نهاية لكلمة وكانت حركة المقطع السابق له ضمة طويلة أو كسرة طويلة، وذلك لأن حرف الحلق لا يقبل السكون، مثل:
שָׁבוּעַ أسبوع (وتنطق شافوع)
רוּחַ روح (وتنطق روح)
תַּמֵּהַ مندهش (وتنطق تاميه)
מַקְּּלֵּעַ مدفع رشاش (وتنطق مقليع)
ملحوظـات:
1 ـ لا تحتاج الألف א كحرف حلقي إلى فتحة مسروقة، مثل:
לִקְרֹא أن يقرأ
۲ – إذا استخـدم حرف الحلق ليغلق مقطع حركته الفتحة القصيرة ( ַ ) فإن الحرف الحلقي ينطق ساكنا، مثل:
זֶרַע بذرة، نسل
شرحنا في هذا الدرس نظام الحركات في اللغة العبرية، أرجو متابعتنا على الموقع للاستفادة مما سوف نعرضه من دروس أخرى.
