مقالات مشابهة
الفعل المتعدي فى اللغة العبرية
الفعل المتعدي في اللغة العبرية الفعل في اللغة العبرية هو ما دل على حدث، ويكون من حيث الصيغة يكون ثلاثى أو رباعى، ومن حيث النوع مجرد أو مزيد. والفعل في اللغة العبرية من حيث الوزن له سبعة أوزان.
يتكون الفعل الثلاثي في اللغة العبرية من ثلاثة أصول أو حروف هي( פ – ע – ל)، ترمز الفاء لفاء الفعل والعين لعين الفعل واللام للام الفعل .
أما الفعل اللازم فهو الفعل الذى يكتفى بفاعله ولا يحتاج إلى مفعول مثل: הילד בכה بكى الطفل، أما الفعل المتعدى فهو الفعل الذى يحتاج إلى مفعول أو أكثر لكي تتم الجملة مثل : הַיֶּלֶדה כָּתַבה אֶת הַשִּׁעוּר كتبت الفتاة الدرس.
الفعل المجرد هو الفعل الذى تكون جميع حروفه أصلية سواء ثلاثي أو رباعي مثل: الفعل כָּתַב كتب (ثلاثي) – שָׁמַרحرس (ثلاثي)- תִּרְגֵּם ترجم (ثلاثي). والفعل الرباعى، مثل גִּלְגֵּל دحرج.
شاهد أيضًا: مسلسل شتيزل الحلقة 3 مترجمة إلى العربية
إقرأ أيضًا: كتاب المحادثة العبرية pdf | موقع مصرايم
كذلك فإن الفعل المزيد هو ما زيد على حروفه الأصلية حرف أو أكثر أو شدة ( إن كان ثلاثي أو رباعي) مثل : (נִכְתַּב كُتب، הִכְתִּיב أملى، הִתְקַשִּׁר اتصل, הִתְגַּלְגֵּל تدحرج). وينقسم الفعل من حيث الزمن إلى فعل ماضي وفعل حاضر وفعل مستقبل وفعل أمر .
ويسند الفعل في اللغة العبرية إلى ثلاثة أنواع من الضمائر الشخصية، وهي: المفرد יָחִיד، والجمع רַבִּים، والغائب נִסְתָּר. ويتم تصريفها مع الضمائر אֲנִי أنا، אֲנַחְנוּ نحن، אַתָּה أنتَ، אַתְּ أنتِ، הוּא هو، הִיא هي، הֵם هم، הֵן هن، אַתֶּם أنتم، אַתֶּן أنتن.
إقرأ أيضًا: تحميل كتاب مدخل إلى اللغة العبرية pdf
إقرأ أيضًا: ترجمة عبري عربي| جمل عبرية مترجمة إلى العربية
الأوزان السبعة في اللغة العبرية
للفعل في اللغة العبرية سبعة أوزان هى:
1- المجرد פָּעַל فعل مجرد (جميع حروفه أصلية)
2- المزيد נִפְעַל فـُعل (مزيد بحرف النون)
3- פִּעֵّל فَعَّـل (مزيد بالشدة على عين الفعل)
4- פֻּעַّל فـُعِّـل (مزيد بالشدة على عين الفعل)
5- הִפְעִיל أفعَل (مزيد بالهاء و الياء)
6- הֻפְעַל اُفعِل (مزيد بالهاء)
7- הִתְפַּעֵّל تفعل- افتعل (مزيد بالهاء والتاء والشدة على عين الفعل)
والأوزان السبعة في اللغه العبريه نوعين، المبني للمعلــوم בִּנְיָן פָּעִיל، والمبنــي للمجهــول בִּנְיָן סָבִיל، ووزن الفعل المطـــاوع בִּנְיָן חוֹזֵר.
كذلك يأتي الفعل فى الوزن الثلاثى على ثلاثة صيغ وهى كالتالي:
1- الصيغة الأولى لهذا الوزن مفتوحة العين (פָּעַל) : כָתַב/ יָדַע/ שָמַע/ אָכַל.
(כָּתַבְתִּי אֶת הַשִּעוּר : كَتَبْتُ الدرسَ)
(שָמַעְתִּי אֶת הַקּול : سَمِعْتُ الصوتَ)
2- الصيغة الثانية لهذا الوزن مكسورة العين (פָּעֵל) : זָקֵן.
(הָאִיש זָקֵן לִפְנֵי אִשּתּו : شَاخَ الرجلُ قبل زوجه)
3- الصيغة الثالثة لهذا الوزن مضمومة العين (פָעֹל) : קָטֹן
(גּוּף הַיֶּלֶד קָטֹן בְּמֶשֶךְ הַמְחָלָה : صَغُرَ جسم الطفل أثناء المرض)
وأفعال هذا الوزن مبنيّة للمعلوم (פָּעִיל). كذلك فإن بما أن أفعال هذا الوزن قد تكون لازمه وقد تكون متعدية؛ لذا يأتي منه اسم فاعل واسم مفعول. فالأفعال اللازمة أي التي لا تحتاج لمفعول به يأتي منها اسم فاعل, أمثلة:
יָצָא (خرج) اسم الفاعل منه יוצֵא (خارج)- יָשֵן (نام) اسم الفاعل منه יָשֵן (نائم), يلاحظ عدم تغير صورة اسم الفاعل عن صورة الفعل في هذه الصيغة.
والأفعال المتعديّة أي التي تحتاج لمفعول به يأتي منها اسماء فاعل, وكذلك اسم مفعول, أمثلة : שָמַע (سَمِعَ) اسم الفاعل منه שומֵעַ (سامع), واسم المفعول שָמַוּעַ (مسموع).
אָכַל (أَكَلَ) اسم الفاعل منه אוכֵל (آكِل), واسم المفعول אָכוּל (مأكول).
يوجد للفعل فى اللغة العبرية خمس صيغ وهى:
1- الفعل السالم: وهو ما كانت كل حروفه أصلية ثابتة أثناء التصريف، أى تخلو الكلمة من حروف العلة والحروف الحلقية . مثل : שָׁמַר حرس.
2- الفعل المعتل: وهو ما كانت أحد حروفه من حروف العلة سواء فاء الفعل او عينه او لامه.
3- الفعل الناقص: وهو الفعل الذى يكون فاؤه نون أو لام، فتسقط عن التصريف فى المستقبل لأنهما حرفان ضعيفان.
4- الفعل المُضعف: وهو الفعل الذى تكون عينه ولامه حرفين من جنس واحد.
5- الفعل المركب: وهو الفعل الذى يجمع صيغتين من الصيغ السابقة معًا.
إقرأ أيضًا: تعبيرات عبرية مع الاستماع| حرب الألف א
شاهد أيضًا: مسلسل فوضى اليهودي الحلقة 1| פאודה עונה 1 פרק 1
أمثلة على الفعل المتعدي في اللغة العبرية:
שמר + על حرس..حافظ على
חיפּשׂ + את بحث عن
הרס + ל هدم
ירה + ב أطلق النيران على
שמע + את سمع
פגש + את قابل
הכּיר + את عرف
הרג + את قتل
נישק + את قبّل
דאג + ל قلق
התאהב + ב أحب
חשב + על فكر في
הטריף + את افترس
תרגל + את درّب
בלע + את باع
כעס + על غصب من
פגע + ב أصاب
התייעץ + עם تشاور مع
הסביר + ל فسّر
הזּיק + ל أضر
טעה + ב أخطأ
התקשר + ל / אל اتصل
הודיע + ל أخبر..أعلن
בישל + ל طهى..طبخ
הֵגֵן + על دافع عن
העתיק + מ نسخ
חיכּה + ל انتظر
נכנס + ל دخل
זרק + את ألقى
החרים + ל قاطع
שלח + ל أرسل
המציא + את اخترع
עזר + ל ساعد
התעניין + ב اهتم ب
הכריח + את أجبر..أكره
הזריק + ל حقن..أعطى حقنة
החזיר + את أعاد
השפיע + על أثر على
הבהיל + את أفزع..أخاف
כישף + את سحر
הֵכין + ל جهز
בגד + ב خان
השפיל + את أهان
לקח + את أخذ
הצּיל + את أنقذ
הטריד + את تحرش..ضايق
התלונן + על اشتكى
הסתכל + על نظر إلى
הופיע + ל ظهر
אגר + את خزن
נקם + ב انتقم
ניגַש + אל اقترب إلى
לחש + ל همس
התרכז + ב ركز
הפריע + ל ضايق..ازعج..عطل
ראה + את رأي
חרבן + על لم يحترمه…
חרבן + את دمر
רב + עם ( איתי ) تشاجر
הצטרף + אל انضم
הפתיע + את فاجىء
הֵעיר + את أيقظ
עזב + את غادر..ترك
שכנע + את أقنع
הזמין + את دعا..حجز..طلب(طعام)
החליף + את بدل
שיקר + ל كذب
הֵניח + ל وضع
העליב + את أهان
השּׂיג + את حقق
חזר + ל عاد
הרגיע + את أهدأ
שָׁר + ל غنى
ביקר + את انتقد
ויתר + על تخلى عن
כיסה + את غطى
קבר + את دفن
שׂנא + את كره
התייחס + אל اهتم..تعامل…تطرق..أشار
הוציא + את / ל أخرج
נשך + את لدغ..أعض
שיבּש + את عطل
הֵציק + ל ضايق
התאכזר + אל عّف
התחנן + אל توسل
הבטיח + ל تعهد
מרח + ל دهن
הצּיע + ל عرض..اقترح
הוֹשיב + את أجلس
העביר + את نقل
שכח + את نسى
הרדים + את انام
חקר + את حقق
שילם + ל دفع
נטש + את أهمل
שׂימח + את أسعد
סילק + מ طرد
התקרב + אל اقترب
ניחם + את واسى
התאבל + על حزن على
שיחרר + את أطلق سراح
הספּיד + את نعى
התעלם + מ تجاهل
נסע + ל سافر
בחר + ב اختار
הלחין + את لحن
פרגן + ל دعم..ساند
הגשים + ל حقق (حلم)
חיקה + את قلّد
השביע + את حلّف
גֵירֵש + את طلق
בעט + ל ركل
השתיק + את أسكت
תמך + ב دعم..أيد
נתקל + ב واجه
שחט + את ذبح
אימץ + את تبنى
גידל + את كبّر
לימד + את علّم
הוריש + את أورث
זכר + את تذكر
הסמיך + את وكّل.. خوّل
הרבּיץ + ל ركل
שלט + ב سيطر..تحكم
קינא + ב غار
הסתכסך + עם تنازع مع
הודה + ב اعترف
כפר + ב كفر ب..جحد ب
השכּיב + את أرقد
פינק + את دلل..دلع
העניש + את عاقب
אנס + את اغتصب
פקד + את اجتاح
השתעמם + מ شعر بالملل
ריגל + אחר تجسس
התעלל + ב انتهك.. نكّل
התחצף + ל أصبح وقح
בטח + ב وثق في
הכריח + את أجبر…أكره
עקב + אחר تتبع
ציית + ל اذعن..سمع ل
אונן + על استمنى
הרגיז + את أغضب
פּיצה + את عوّض
איים + על هدد
רימה + את خدع..غش
סימם + את خدّر
פקפק + ב استهان ب..قلل من
מנע + מ منع
הלשין + על وشى..نم
השגיח + על اعتنى
נקם + ב انتقم
הקדים + את سبق
התנהג + ב تصرف
ירק + על بصق
الشكر موصول لمن قام بجهد جمع الأفعال من الأخوة الزملاء على الجروب الجامع لأساتذة وطلبة اللغة العبرية (עובדים ביחד כבן אדם אחד)
