مقالات مشابهة
تعبيرات عبرية مع الاستماع| حرب الألف א
نقدم في هذا الدرس أهم تعبيرات عبرية تبدأ بحرف الألف א، والتي يتم استعمالها بكثرة في اللغة العبرية الدارجة والعامية. وسوف نقدم في الدروس القادمة بقية التعبيرات لبقية الحروف العبرية.
אבד עליו הכלח عفا عليه الزمن
ניבים דומים: נָס לֵחו, התיישן מאוד
تعبيرات مشابهة: فقد نضارته، أصبح قديم جدًا
דוגמה: התיאוריה הזו – אבד עליה הכלח; אף מדען רציני כבר אינו מחזיק בה.
مثال: هذه النظرية- عفا عليها الزمن؛ لا يوجد عالم جاد يتمسك بها حاليًا.
אהבה התלויה בדבר حب مصلحة
ניבים דומים: אהבה שאינה אמיתית, אהבה נובעת מאינטרס
تعبيرات مشابهة: حب غير حقيقي، حب مصلحة
דוגמה: הוא עשיר מאוד ויש אומרים שהאהבה שלה כלפיו היא אהבה התלויה בדבר.
مثال: هو غني جدًا وهناك من يقولون أن حبها تجاهه حب مصلحة.
تحميل قاموس قوجمان pdf | قاموس عبري- عربي
אוזלת – יד عجز
ניבים דומים: חולשה, חוסר-אונים.
تعبيرات مشابهة: ضعف، عجز
דוגמה: נבחרת הכדורסל שלנו הוכיחה אוזלת יד במשך כל המחצית הראשונה.
مثال: أثبت فريقنا لكرة السلة عجزه طوال الشوط الأول.
אוזניים לכותל الحيطان لها آذان
ניבים דומים: מאזינים יכולים להיות בכל מקום
تعبيرات مشابهة: المستمعون يمكن أن يكونوا في أي مكان
דוגמה: אל תזכיר את סודנו בטלפון, אוזניים לכותל!
مثال: لا تذكر سرنا في التليفون، للحيطان آذان!
דוגמה אחרת: דני: כבר הגיעה אליך השמועה הזו? אורי: אתה לא יודע שאוזניים לכותל?
مثال آخر: داني: هل وصلتك هذه الشائعة؟ أوري: ألا تعلم أن للحيطان آذان؟
אוצר בלום كنز عظيم
ניבים דומים: אוצר גדול של, יש בו אוסף יקר של…
تعبيرات مشابهة: كنز كبير من…، ذو معرفة ثمينة بـ….
דוגמה: אדם זה הוא אוצר בלום של בדיחות וחידות.
مثال: هذا الرجل كنز عظيم في الفكاهة والألغاز
تحميل قاموس قوجمان pdf | قاموس عبري- عربي
אורו פניו أضاء وجهه “من السعادة”
ניבים דומים: הוא שמח, פניו זרחו משמחה.
معاني مشابهة: سَعَد، أشرق وجهه من السعادة
דוגמה: אורו פניו של הילד כאשר הוא ראה את דודו שלא היה שנה בארץ.
مثال: أشرق وجه الطفل عندما رأى عمه الغائب منذ سنة عن البلاد
אורך רוח صبر
ניבים דומים: סבלנות
تعبيرات مشابهة: صبر
ניב הפוך: קוצר רוח
التعبير المعاكس: عدم صبر
דוגמה: התור ארוך מאוד, ונצטרך להתאזר בהרבה אורך רוח.
مثال: الطابور طويل جدًا، وعلينا التحلي بالكثير من الصبر.
الفعل في اللغة العبرية| הפועל בשפה העברית
אותיות של קידוש לבנה حروف كبيرة جدًا
ניבים דומים: אותיות גדולות מאוד.
تعبيرات مشابهة: حروف كبيرة جدًا
ניב הפוך: אותיות של טל ומטר .
التعبير المعاكس: حروف صغيرة جدًا
דוגמה: הידיעה על פיצוץ הכור הופיעה בעיתון באותיות של קידוש לבנה.
مثال: ظهر خبر انفجار المفاعل في الصحيفة بحروف كبيرة جدًا.
דוגמה אחרת: השינוי בתאריך המבחן הופיע על לוח המודעות באותיות של קידוש לבנה.
مثال آخر: ظهر التغيير في موعد الاختبار على لوحة الإعلانات بحروف كبيرة جدًا.
אחד בפה ואחד בלב منافق- نفاق
ניבים דומים: אדם צבוע
تعبيرات مشابهة: انسان منافق
דוגמה: אתה יכול לשים סימן שאלה על כל מה שהוא אמר, כי אצלו זה אחד בפה ואחד בלב.
مثال: يمكنك وضع علامة استفهام على كل ما قاله، لأنه إنسنان منافق.
500 كلمة لإتقان المستوى الأول في اللغة العبرية| مع ملف تحميل pdf
איבד את עֶשׁתונותיו فقد أعصابه
ניבים דומים: איבד את השליטה על עצמו, התבלבל לחלוטין.
معان مشابهة: فقد السيطرة على نفسه، ارتبك تمامًا.
דוגמה: נהג האוטובוס הרגיש שאיבד את הבלמים, אך לא איבד את עשתונותיו.
مثال: شعر سائق الحافلة أنه فقد الفرامل، لكنه لم يفقد أعصابه.
אין לאל ידו לעזור لا يمكنه المساعدة
ניבים דומים: הוא אינו יכול לעזור.
تعبيرات مشابهة: لا يمكنه المساعدة
דוגמה: מצטער, אך אין לאל ידי לעזור לכם.
مثال: اعتذر، لا يمكنني مساعدتكم.
אין לדברים שחר ليس صحيح تمامًا
ניבים דומים: לא נכון כלל וכלל، לא היו דברים מעולם, לא דובים ולא יער.
تعبيرات مشابهة: ليس صحيحًا على الإطلاق
דוגמה: שמעתי את השמועה, אבל אני יודעת שאין לדברים שחר.
مثال: سمعت الشائعة، لكنني أعلم أن الأمر ليس صحيحًا تمامًا.
قصة عبرية قصيرة مترجمة| الكلب والنمر הכלב והנמר
אין לו אח ורע لا مثيل له، فريد من نوعه
ניבים דומים: אין שני לו, מיוחד במינו.
تعبيرات مشابهة: ليس له مثيل، استثنائي.
דוגמה: במוזיאון ראינו ספר מיוחד במינו, ספר שאין לו אח ורע בכל מוזיאונים העולם.
مثال: في المتحف رأينا كتابًا فريدًا، كتابًا لا مثيل له في جميع متاحف العالم.
אין תוכו כברו ظاهره ليس كباطنه
ניבים דומים: פיו וליבו אינם שווים; אחד בפה ואחד בלב.
تعبيرات مشابهة: وجهه وقلبه ليسوا واحد، منافق
דוגמה: אל תאמין לאדם שראית זה עתה. אין תוכו כברו.
مثال: لا تصدق الشخص الذي رأيته للتو. ظاهره ليس كباطنه.
الحلقة الثالثة من المسلسل الاسرائيلي ساعة الاغلاق| שעת נעילה 3
אֵיפָה ואֵיפָה بدون موضوعية، بتمييز
ניבים דומים: התנהגות לא שוויונית, התנהגות מַפְלָה.
تعبيرات مشابهة: تعامل غير متكافئ، سلوك تمييزي
דוגמה: מורה לא יכול לנהוג איפה ואיפה בין תלמידיו.
مثال: لا يستطيع المعلم التمييز بين تلاميذه.
דוגמה אחרת: להורה אסור לנהוג איפה ואיפה בין ילדיו.
مثال: لا يجوز للوالد التعامل بتمييز بين أولاده.
איש אשכולות ذو معرفة واسعة
ניבים דומים: בעל השכלה רחבה מאוד.
تعبيرات مشابهة: ذو معرفة واسعة للغاية.
דוגמה: פרופסור ישעיהו ליבוביץ ז”ל היה איש אשכולות. הוא היה פילוסוף גדול, איש-אמונה ומדען דגול.
مثال: كان العالم اشعياء ليفوفيتش رحمه الله رجل ذو معرفة واسعة، كان فيلسوف عظيم، رجل متدين وعالم كبير.
אַלְיָה וְקוֹץ בָּהּ أمر جيد تشوبه شائبة
ניבים דומים: דבר טוב שיש בו גם מעט רע.
تعبيرات مشابهة: أمر جيد تشوبه شائبة
דוגמה: עברנו לדירה גדולה ומרווחת מאוד, אבל אליה וקוץ בה: עכשיו צריך לנקות שטח יותר גדול…
مثال: انتقلنا إلى شقة كبيرة وواسعة جدًا، ولكن الخبر السيء: الآن نحتاج لتنظيف مساحة أكبر …
אנה ואנה هنا وهنا
נייבם דומים: כה וכה., הנה והנה.
تعبيرات مشابهة: هنا وهنا
דוגמה: הנמר שבכלוב הסתובב אנה ואנה, כאילו הוא מחפש לו פרצה לצאת דרכה.
مثال: استدار النمر في القفص ذهابًا وإيابًا ، كما لو كان يبحث عن ثغرة ليخرج منها.
אסיר תודה أسير المعروف- يشعر بالامتنان
ניבים דומים: מרגיש חייב תודה.
تعبيرات مشابهة: يشعر بالامتنان
ניב הפוך: כפוי טובה.
تعبير معاكس: ناكر المعروف
דוגמה: אנו אסירי תודה על שעזרתם לנו.
مثال: نحن ممتنون لأنكم ساعدتمونا.
אַסְקֻפָּה הנִדְרֶסֶת خاضع ودائم التنازل عن حقه
ניבים דומים: אדם חלש וכנוע מאוד
تعبيرات مشابهة: إنسان ضعيف وخاضع جدًا
דוגמה: אתה חייב לעמוד על שלך ולהגן על זכויותיך, ואל תהיה כאסקופה הנדרסת.
مثال: يجب أن تحمي ما تملكه وتدافع عن حقوقك، ولا تكن الإنسان الخاضع.
אִתְּרַע מַזָּלוֹ لم يحالفه الحظ
ניבים דומים: מזלו בגד בו, לא הצליח.
تعبيرات مشابهة: خانه حظه، لم يفلح
דוגמה: אתרע מזלה, והיא נקעה את רגלה ביום ההופעה.
مثال: لم يحالفها الحظ، ولويت قدمها يوم العرض.
