مقالات مشابهة
نص عبري مترجم: צה”ל מקיים הערכת מצב ונערך להסלמה، نص عبري من صحيفة “إسرائيل اليوم” بعنوان: لسنا خائفين من معركة أخرى؛ الجيش الإسرائيلي يقيم تقدير موقف وعلى استعداد للتصعيد.
رابط الخبر العبري
חמאס: “לא חוששים ממערכה נוספת”; צה”ל מקיים הערכת מצב ונערך להסלמה
نص عبري: تصعيد غزة
| חמאס: “לא חוששים ממערכה נוספת”; צה”ל מקיים הערכת מצב ונערך להסלמה | حماس: لسنا خائفين من معركة أخرى. الجيش الإسرائيلي يقيم تقدير موقف وعلى استعداد لتصعيد. |
| •בחמאס זועמים על השבתת תחנת הכוח ברצועה בשל סגר הדלקים ועל צמצום מרחב הדיג • בארגון הטרור הדגישו כי הם לא שוללים סבב לחימה נוסף והתגרו בצה”ל: “ישראל לא מעוניינת במלחמה ומפחדת מאבדות בנפש” • תושבי העוטף הונחו שלא לבצע עבודות חקלאיות בסמוך לגבול | •في حماس ثمة غضب من توقف محطة الطاقة في القطاع بسبب إغلاق الوقود، ومن تقليص مساحة الصيد. •في المنظمة الإرهابية قرروا أنهم لا يستبعدون جولة حرب أخرى، واستفزوا الجيش الإسرائيلي: “إسرائيل غير معنية بحرب، وخائفة من فقدان الأرواح” • سكان الغلاف تلقوا تعليمات ألا يتوجهوا لأعمال الزراعة بالقرب من الحدود. |
| המתיחות הלילה באה בהתאם לקו של הנהגת חמאס בימים האחרונים: – תקיפה תיענה בתקיפה, רקטה תיענה ברקטה והרג ייענה בהרג. אמש הבהיר אחד הפלגים של יחידות בלוני התבערה כי צפויה תגובה לתקיפה בדרום הרצועה. | التوتر الليلة جاء مناسبا لخط قادة حماس في الأيام الأخيرة: – سيتم الرد على الهجوم بالهجوم، الصواريخ بالصواريخ، والموت بالموت. – أمس أوضحت إحدى فصائل وحدة البلالين الحارقة أنه يُتوقع رد على الهجوم جنوب القطاع. |
| במהלך הלילה נורו שני מטחי רקטות לעבר שטחי ישראל. – מערכת “כיפת ברזל” יירטה את רוב הרקטות אך אחת פגעה בבית מגורים בשדרות. – צה”ל תקף בתגובה כמה יעדים של ארגון הטרור חמאס בהם מפעל לייצור בטון ששימש את מערך המנהור של הארגון ומחסן טילים ואמצעי לחימה של הארגון. | في أثناء الليلة الماضية أُطلق وابلان من الصواريخ باتجاه أراضي “إسرائيل”. – نظام “القبة الحديدية” اعترض أغلب الضواريخ، لكن أحدها أصاب بيتا سكنيًا في سديروت. – الجيش الإسرائيلي ضرب في رده عددًا من الأهداف التابعة للمنظمة الإرهابية حماس؛ من ضمنها: معمل لإنتاج الخرسانة التي تُستعمل في نظام الأنفاق التابعة لحماس، ومخزن للصواريخ والأسلحة التابعة للمنظمة. |
| דובר חמאס פאוזי ברהום מסר הבוקר כי הוא “מצדיע להתנגדות האמיצה שלקחה אחריות להגן על העם הפלשתיני והאינטרס שלו. – והתגובה הישירה להסלמת הכיבוש והמשך המצור”. – כמו כן אמר שחמאס לא חושש ממערכה וכי “הכיבוש הישראלי בהמשך התוקפנות, המצור ותקיפת אתרי ההתנגדות, יישא בתוצאות וישלם את המחיר”. | الناطق باسم حماس فوزي برهوم أرسل هذا الصباح أنه يحيي المقاومة الشجاعة التي تحملت مسئولية الدفاع عن الشعب الفلسطيني ومصلحته. – والرد المباشر لتصعيد الاحتلال، واستمرار الحصار”. – كما قال إن حماس لا تخاف من معركة وأن “الاحتلال الإسرائيلي في أثناء الضرب والحصار ضرب مواقع المقاومة سيتحمل النتائج وسيدفع الثمن”. |
| בתוך כך, בצה”ל נערכים לקיום הערכת מצב לחזית הצפונית והדרומית לאחר לילה של הסלמה בדרום. הצבא הנחה את תושבי עוטף עזה שלא לצאת לעבודה חקלאית בשטחים הסמוכים לגבול עם רצועת עזה. | في غضون ذلك، أجرى الجيش الإسرائيلي تقدير موقف في الجبهة الشمالية والجنوبية بعد ليلة التصعيد في الجنوب. أصدر الجيش التعليمان لسكان غلاف غزة ألا يخرجوا لأعمالهم الزراعية في الأراضي القربية من الحدود مع قطاع غزة. |
| בחמאס לא הביעו חשש מהאיומים של ישראל לחזור למדיניות החיסול. – לדברי הבכיר מחמוד אזהאר, ישראל לא מעוניינת במלחמה וחוששת מאבידות. – עוד ציין כי ארגון הטרור העביר דרישות ומחכה לתשובה מישראל. – דובר חמאס חאזם קאסם אמר הלילה כי “ההתנגדות לעולם לא תישבר” וציין כי הימים הבאים יוכיחו עד כמה הניסיון של ישראל לקבוע משוואה חדשה (תגובה על בלוני תבערה) היה טיפשי. | في حماس لم يبدوا خوفًا من تهديدات إسرائيل بالعودة لسياسة الاغتيالات. – بحسب المسؤول الكبير محمود الزهار: إسرائيل غير معنية بالحرب، وهي خائفة من الخسارات. – وأشار إلى أن المنظمة الإرهابية تمرر طلبات، وتنتظر الرد من إسرائيل. – المتحدث باسم حماس حازم قاسم قال الليلة إن المقاومة أبدًا لن تنكسر، وأشار أن الأيام القادمة سوف تثبت إلى أي مدى كانت محاولات إسرائيل بفرض معادلة جديدة (ردًا على البالونات الحارقة) غبية. |
| על פי דיווחים ערביים, בחמאס דורשים למלא את כל ההבנות מהסבב הקודם, לרבות הרחבת אזור הדיג ל-20 מיילים ימיים, הגדלת היתרי העבודה ובעיקר – להשיג עצמאות כלכלית. -על רקע זה בחמאס לא מוכנים להסתפק בהארכת הזרמת המענקים מקטאר בלבד. לטענתם, השיטה של ישראל היא ליישם חלק מההבנות על מנת להתחמק ממילוי אחרות, במה שראש הלשכה המדינית הנייה תיאר בחודש שעבר כשמירת הראש של עזה מעל קו המים. | بحسب تقارير عربية، في حماس يطالبون بتطبيق جمييع التفاهمات من الجولة السابقة، لتوسيع مساحة الصيد إلى 20 ميلاً بحريًا، وزيادة تصاريح العمل، وفي الأساس: لتحقيق استقلال اقتصادي. – على هذه الخلفية حماس ليست مستعدة للاكتفاء بتمديد تدفق المنح من قطر وحدها. – وبحسب ادعاءهم، فإن منهج اسرائيل هو تطبيق جزء من التفاهمات من أجل تجنب تفاهمات أخرى، ما وصفه رئيس المكتب السياسي هنية الشهر المنصرم أنه كحفظ رأس غزة فوق مستوى الماء. |
| ברצועת עזה זועמים בינתיים על השבתת תחנת הכוח, מקור החשמל המרכזי שצמצם את שעות החשמל ל-4-3 שעות ביום, מה שמשפיע על כל תחומי החיים. – גם באיגוד הדייגים הביעו תרעומת על סגירת מרחב הדיג לחלוטין, מה שמשפיע על למעלה מ-70 אלף משפחות. | في قطاع غزة غاضبون في هذه الاثناء من توقف محطة الطاقة، مصدر الكهرباء المركزي والذي بدوره قلص عدد ساعات الكهرباء من 3- 4 ساعات يوميًا، ما سيؤثر على كل مناحي الحياة. – كما أعربت نقابة الصيادين عن استيائها جراء إغلاق منطقة الصيد بشكل كامل، ما سيؤثر على اكثر من 70 الف أسرة. |
| הבוקר דווח ב”ישראל היום” כי דרישה מרכזית אחרת היא להגדיל המענקים הקטאריים מ-30 מיליון דולר ל-40 מיליון דולר בחודש. | هذا الصباح ورد لـ” اسرائيل هيوم” أن طلبًا مركزيًا آخر هو لزيادة المنحة القطرية من 30 مليون دولار إلى 40 مليون دولار شهريًا. |
للمزيد إقرأ أيضًا:
